Tập trước trên Warehouse 13...
Chúng ta chưa từng gặp mặt.
Tôi là bà Frederic.
Nhà kho số 13... Nó là của bà à?
Nó là của tôi...
đồng thời cũng là của Lattimer và Bering.
Xin thứ lỗi?
Kate Logan, đại diện văn phòng Chicago.
Tôi không biết rằng cô đã chuyển đến Chicago đấy.
Vậy, cô ra mặt ở đây thế này...
nghĩa là tôi nên gọi cho cô, phải không?
Gọi điện, đừng gọi. Cứ như thường lệ đi. nghĩa là tôi nên gọi cho cô, phải không?
Gọi điện, đừng gọi. Cứ như thường lệ đi.
Này.
Em thật lòng xin lỗi về việc chúng ta bị cắt ngang sớm.
Có chuyện gấp xuất hiện.
Chúng ta nên chia tay thì hơn em à.
Quay lại và giơ tay lên !
-H.G. Wells. -Đó là con gái tôi..
Christina của tôi.
Mọi thứ từng rất quan trọng trong đời tôi...
lúc này đều đã biến mất, ngoại trừ Nhà kho.
Tôi muốn quay lại và làm việc ở đây lần nữa.
Được rồi, tôi không quan tâm.
Nếu tôi có một bộ não được cấy ghép.
Nếu cô tình cờ gặp H.G. Wells,
hãy kéo tôi ra khỏi sự gây mê, và cung cấp cho tôi những chi tiết.
Cô hiểu rồi chứ?
-Rồi, thưa sếp -Crystal cũng rõ rồi..
SỞ MẬT VỤ HOA KỲ
Aggh!
Agh! Aah!
Dừng lại!
Vì chúa... agh...
Tôi đã nói với cô vai tôi đang đau mà, được chưa?
Nó là một chấn thương đấu vật cũ.
71.
Anh ấy ném bóng rổ được 71 điểm.
Hèn chi mà cô vẫn còn độc thân.
-Thật sao, quá bất ngờ đấy. -Nó vỡ rồi
Cái gì? Cái gì cơ? Cái gì vỡ?
-Cô ấy biết đấy. -Chỉ là vài kệ đồ ngớ ngẩn thôi.
Có lí do nào cho việc những kệ đồ của Nhà kho bị đổ không?
Có. Chúng ta cần thêm giá treo.
Từ cửa hàng dụng cụ.
À, tôi thường khá là giỏi trong những chuyện thần bí đấy.
-Người này đang thách thức tôi. -Tôi cũng thấy vậy.
Todd làm việc ở cửa hàng dụng cụ.
À! Đúng rồi! Đúng rồi!
Todd, chàng trai trẻ với một cặp kính.
-Bạn trai cô. - Không phải nữa rồi.
Họ chia tay rồi.
Cô ta đang cố tránh mặt cậu ấy...
nên cô ta sẽ không đến cửa hàng dụng cụ...
để mua thêm giá treo đồ đâu. -Tôi không quan tâm về Todd.
Cô ấy không quan tâm về Todd. Thật trùng hợp làm sao.
Và chúng ta có việc phải làm.
Đúng vậy, mọi người hãy người lớn hơn một chút, được chứ?
♪ "C" is for cookie ♪
♪ that's good enough for me ♪
Oh, ngon ơ!
Kate Logan.
Xin thứ lỗi.
Anh nghe nè em.
Thế này vẫn không đủ với anh, em thì sao?
Ai có thể trách em được chứ?
Gì cơ?
Pete, có chuyện gì vậy?
Là Dickinson. Ai đó--
Này mọi người...
Chúng ta phải đến trung tâm Washington, D.C. ngay.
Họ có biết nguyên nhân cái chết không?
Chảy máu trong với lượng lớn và choáng giảm thể tích.
Đây là phim chụp X-quang cánh tay của Dickinson.
Trông cứ như mọi chiếc xương đều bị rời ra rồi vậy.
Xương cổ tay thường phải ở ngay đây tì vào xương quay...
nhưng lại có một khoảng cách 1,27 cm giữa chúng.
Mọi khớp xương trên cơ thể anh ấy đều giống như vậy,...
như thể anh ấy đã bị xé toạc ra vậy.
Chúa ơi!
Thứ quái quỷ gì có thể làm được việc này?
Từ duy nhất dành cho nó chính là "kỳ lạ".
Đó là lí do tôi gọi các người.
Đó là những điều các người làm, phải chứ? Kì lạ và quái đản.
Những vết thương... nó hẳn đã được...
Cô cho chúng tôi một phút được chứ?
Đúng vậy. Siêu bí mật, kì lạ và quái đản.
Tôi sẽ ở bên ngoài.
Tôi chỉ là... tôi không thể tin được chuyện này.
Tại sao chứ?
Tôi không quan tâm sẽ phải mất gì...
chúng ta sẽ không dừng lại...
cho đến khi chúng ta biết ai là người phải có trách nhiệm cho chuyện này.
Pete...là tôi.
Đây là lỗi của tôi.
*Biên dịch: Woodie Pido, Hiếu Khoai --The Vampire3X Subteam--
*Biên tập: Huy Tô --The Vampire3X Subteam--
NHÀ KHO SỐ 13 tập 9
Artie, ý ông là gì? Đây là lỗi của ông sao?
Sao chuyện này lại là lỗi của ông được?
Artie, hãy nói với chúng tôi...
Chuyện này là gì đây?
Cô sẽ không nghĩ rằng nó chỉ là một thứ...
chỉ là một dây xích cũ han rỉ.
Dây xích gì cơ?
Giá đồ.
Dây xích từ giá đồ của Torquemada.
Gì cơ? Người phụ nữ tên Torquemada đó là ai?
Một giá để đồ hoàn toàn khác biệt.
Tomas de Torquemada--
Tổng quan tòa Dị giáo. Ông ấy là người điều hành...
Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha.
Nếu người giữ nó kéo căng dây xích...
và tập trung năng lượng của hắn vào nạn nhân,...
rồi nó gây ra một thứ kiểu như xương bị vặn mạnh đau đớn...
...đã phải chịu đựng trên chiếc giá đó.
Đó là lí do tất cả xương của Dickinson...
bị vặn và giật mạnh từ khớp của chúng.
Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Artie, Tôi không hiểu.
Sao đây lại là lỗi của ông?
À...
Vào thập niên 70, tôi có một vài quan hệ với Liên Xô.
Không, không, không. Artie, chúng tôi biết tất cả chuyện đó rồi, được chứ.
Trước Nhà kho, ông đã làm việc cho NSA*... *Cơ quan An ninh Quốc gia Hoa Kỳ
Ông đã bán những thông tin mật cho Nga.
Họ buộc tội ông với tội danh mưu phản.
Nhưng bà Frederic đã đính chính lại điều đó.
Ông không bán thông tin mật...
phải không?
Là hiện vật sao?
Chỉ là những nữ trang rẻ tiền thôi.
Tôi nghĩ rằng chúng là những di vật lỗi thời,...
cũ kĩ mà Liên Xô sẵn sàng trao đổi.
Cái gì, đợi đã, trao đổi cái gì--tiền à?
Không.
Người.
Những tù nhân chính trị đang chết mòn ở Gulags.
Ông trao đổi những hiện vật đó ...để lấy người sao?
Nó là một thế giới khác, Myka.
Bức tường Berlin...
Kho dự trữ hạt nhân, sự đàn áp người Do Thái của Liên Xô.
Một dây xích cũ kĩ so sánh với một đời người sao?
Tôi đâu có biết nó là hiện vật.
Này, ông bạn già à...
Tôi cũng đã từng làm một việc tương tự.
Rồi sau đó, vào một ngày nọ, liên lạc với Nga của tôi bị cắt đứt.
Những nữ trang cũ kĩ rẻ tiền đó...
có sức mạnh.
Không lâu sau đó, tôi phát hiện ra rằng nhiều thứ trong số đó...
có sức mạnh nguy hiểm khủng khiếp.
Tôi không thể sống với tội lỗi đó, vì vậy tôi...
Vậy nên ông đã đi tự thú.
Và đó chính là ngày bà Frederic bước vào cuộc sống của tôi.
Bà ấy cho tôi một đề nghị,...
một cơ hội để bồi thường cho lỗi lầm trong quá khứ.
Đó là lí do bà ấy đặt cho ông một cái tên mới.
Arthur Weisfelt đã chết vào ngày đó...
và Artie Nielsen được sinh ra.
Đó là một câu chuyện thật khủng khiếp, Artie,
Nhưng nó thì liên quan gì đến Dickinson?
Sao lại là ông ấy?
Tôi không biết.
Nhưng chúng ta sẽ khám phá ra thôi.
...Hào quang là của cậu,
mãi mãi và luôn như vậy.
Amen.
Tôi sẽ đi dạo một chút.
Ừ.
Cô ấy ổn chứ?
Ổn giống như ông có thể ở tang lễ của một người bạn.
Nó quả là một công việc đẫm máu tồi tệ.
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Như cô thôi... lần theo dây xích của Torquemada.
Nó là vật được mong muốn nhất trong danh sách của Nhà kho số 12.
À, cô biết gì không?
Cô thực sự ở trong danh sách những thứ mong muốn nhất của Artie đấy.
Vì vậy trừ khi cô muốn được mạ đồng lần nữa..
Ông ấy vẫn phản đối việc tôi quay trở lại làm một đặc vụ sao?
À, ông ấy phản đối sự tồn tại của cô.
Vậy nên, đúng vậy, tôi sẽ nói rằng việc đón tiếp cô...
Chuyện này thật vô lý.
Tôi đã cứu mạng cô. Tôi đã cứu mạng Claudia.
Tôi đã chứng tỏ rằng tôi có thể được tin tưởng.
Hơn cả thể, tôi đã chứng minh rằng tôi có giá trị.
Tôi không nghi ngờ về giá trị của cô.
Tôi tò mò về những hành động của cô.
Myka, tôi không thể.
Tôi không thuộc về thế giới này.
Nhà kho là....
Tôi sẽ cần nhiều hơn thế.
Tôi sẽ cần nhiều hơn...
"Cô ấy không thích thế giới này."
Tôi cần sự thật.
Tại sao họ lại mạ đồng cô?
Cô đã làm gì để hội đồng quản trị cảm thấy...
rằng họ cần phải bọc cô trong...
Tôi đã đề nghị được mạ đồng.
Cô đề nghị?
Cô...
Người tỉnh táo sẽ...
Tôi đã không tỉnh táo.
Con gái tôi, Christina của tôi, đã bị ám sát.
Một tội ác thật điên rồ, tàn bạo và điên rồ.
Tôi phải cố gắng để...
thay đổi điều đó.
Và tôi đang làm việc ở một nơi phép màu xảy ra.
Phải có thứ gì đó,...
cách nào đó để đem con gái tôi trở lại....
hoặc để quay lại quá khứ.
Tôi đã dành ra nhiều năm trời lùng sục một cách tuyệt vọng chiếc giá đồ...
của Nhà kho số 12.
Đã 2 lần tôi bị phát hiện và bị mang đến trước hội đồng quản trị.
Hai lần đó họ đã rộng lượng và cho tôi hoãn thi hành án.
Lần thứ ba...
sự khinh suất của tôi đã phải trả giá bằng tính mạng của một thành viên hội đồng quản trị.
Tôi quẫn trí và hoàn toàn điên cuồng. Tôi rất sợ.
Tôi phải trở lên nguy hiểm.
Vậy nên tôi đã hỏi, và họ đồng ý.
Tôi nghĩ rằng mình hi vọng được thức dậy trong một thế giới khác,
một thế giới tốt hơn.
Cô muốn được mạ đồng để đến tương lai.
Đó là phương án duy nhất tôi có thể nghĩ ra.
Tôi sẽ nói chuyện với Artie.
Cảm ơn cô.
Ừm, đây là cách liên lạc với tôi ở D.C.
Myka...
Tôi rất tiếc về bạn cô.
Chúng tôi chắc chắn đã bỏ lỡ mất cậu khi cậu rời khỏi NSA.
Vẻ đẹp và cả trí thông minh.
Cảm ơn, Joe.
Oh, thành ra tôi lại tìm được đúng nghề nghiệp của mình đấy.
À, liệu tôi có muốn biết nó nghĩa là gì không?
Không, không. Đừng bận tâm. Tôi không muốn.
Miễn là cậu yêu những gì cậu đang làm là được, phải chứ?
Đúng vậy. Đúng vậy.
Cảm ơn, nhưng em thật sự không đói.
Chị đã làm món sandwich cá ngừ.
Sandwich cá ngừ? Nói từ đầu cho rồi đi.
Em giết chị mất.
Cả hai người đều sống trong cùng một thị trấn đấy.
Giải quyết chuyện đó đi.
Chị sẽ đi lấy chút nước chanh.
Nếu Claudia không đến của hàng dụng cụ...
Thì cửa hàng dụng cụ sẽ đến chỗ Claudia?
Dễ thương thật.
Ooh, giá treo đồ.
Anh không cần đến tận đây đâu.
Ừ. Vậy..
Vậy...
Dạo này cuộc sống thế nào? Tốt?
Nếu "tốt" theo ý của em nghĩa là vô cùng buồn bực...
thì đúng vậy, cuộc sống của anh rất tốt.
Đúng vậy. Của tôi cũng thực sự rất tốt.
Anh đã luôn nghĩ về em.
Mỉa mai thay-- Anh đã chia tay em.
Anh biết.
Anh đoán anh chỉ không nghĩ rằng...
em đã cắt đứt hoàn toàn khỏi cuộc sống của anh.
Em là một con người trắng đen rõ ràng.
Không giỏi với mấy trò lươn lẹo lắm.
Em chỉ việc trau chuốt lời nói tí thôi.
Anh phải ra khỏi cửa hàng vũ khí đi.
Ít nhất thì cũng phải nghĩ ra câu nào hay hơn để tán gái.
Vậy có lẽ chúng ta có thể là bạn?
Bạn..
nghe có vẻ hơi xám xịt đấy.
Vấn đề là, Claudia à...
Anh phải đi rồi.
-Anh...anh xin lỗi, anh... -Anh sẽ đi sao?
Anh sẽ gọi cho em sau. Anh hứa đấy.
Anh thật sự xin lỗi. Anh hứa là anh sẽ gọi cho em.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Emi cũng không biết nữa.
Công tử bột đã ở đây, có hẳn một bài diễn văn và đi rồi.
Đàn ông thường không làm theo cảm xúc của chính họ.
-Ý chị là, cứ nhìn vào Pete và Artie đi. -Tên nào cũng đần thối thế sao?
Họ nói thế này nhưng lại làm thế khác.
Bởi vì họ không biết chính xác mình cảm thấy thế nào.
Rõ rành rành là anh ta muốn nối tình xưa.
Chính xác.
Em phải đáp lại điều đó thế nào đây, Leena?
Với một nụ cười lớn hay với một phát súng?
Với sự kiên nhẫn. Hãy cho cậu ấy thời gian.
Sự kiên nhẫn?
Đúng vậy.
Ồ, em có thể kiên nhẫn.
Thực ra là không, em không thể.
Sanchez, có phải cậu đã quay về sau bữa trưa không?
Cậu có thể... ai vậy?
Sao ngươi vào được đây?
Uhh!
Artie...
Pete vừa xem qua phần còn lại của...
đoạn phim an ninh.
-Đây là nơi họ đã tìm thấy anh ấy? -Mọi chuyện xảy ra rất nhanh và yên lặng.
Người ở những phòng ban khác không nghe thấy bất kì động tĩnh nào.
Artie, ở đây phải nóng đến 70 độ,...
nhưng báo cáo lại ghi rằng anh ấy chết do hạ thân nhiệt.
Có phải dây xích cũng...?
Con tàu Titanic.
Có một mảnh gỗ trôi dạt.
Nó được tịch thu từ tay của một trong những nạn nhân đã chết.
Nó trở nên thấm nhuần...
với các đặc tính nhất định. -Một người khác ông đã trao đổi?
Những hai lần thì không thể là trùng hợp được.
Nếu ai đó muốn Joe chết
thì trụ sở NSA không phải là nơi dễ nhất...
để hạ ông ấy.
Tôi nghĩ cái chúng muốn là tài liệu ở đây.
Và tôi muốn biết nó là gì?
Ông sẽ không bao giờ xâm nhập vào được.
Hệ thống của NSA chặt hơn chúng ta rất nhiều...
Tôi sẽ vào được.
Thế thì làm ngay từ đầu cho rồi đi.
Có lẽ tôi không nên ở đây trong lúc ông tấn công tài liệu của NSA.
Máy chủ không đồng ý truy cập...
vậy nên bất kể họ đang tìm kiếm gì...
cũng chỉ có thể ở trong cái máy này thôi...
Đây rồi.
Và truy cập tập tin cuối cùng là...
Nó là một danh sách tên và địa chỉ của vài người Nga.
Gì vậy?
Artie, mối liên hệ là gì?
Tôi.
Chúng là tên của những người tôi đã giải thoát khỏi Gulag.
Đây là danh sách những người họ hàng của tôi.
Những người này là gia đình của ông à?
Này mọi người, tôi đã xem qua các nguồn cấp dữ liệu an ninh nội bộ.
Có vài thứ mọi người sẽ muốn xem đấy.
Được rồi, đợi chút, đợi,...
đợi, đợi, đợi, chính đây.
H.G. Wells-- Cô ta đang làm gì lúc này?
Tại sao cô ta đến ngay sau tôi??
Nghe này, có lẽ cô ấy ở đây vì lí do khác.
Như là gì? Xin việc?
Không, như là săn lùng bất kì món hiện vật nào gây ra chuyện này,
như vậy cô ấy có thể chứng minh bản thân và quay lại Nhà kho.
Myka, sao cô biết điều đó?
Tôi...
có lẽ đã...
nói chuyện với cô ấy.
Oh, chúa ơi!
-Cô đã nói chuyện với H.G.? -Hãy để tôi hiểu rõ chuyện này.
Cô đã nói chuyện với H.G. Wells
về vấn đề chính thức của Nhà kho số 13...
Và cô không hề hé răng với tôi về chuyện này.
Tôi định chờ đến thời điểm thích hợp.
-Không phải lúc này đâu. -Cô, trước mặt tất cả mọi người...
cô buộc tội tôi không giữ bí mật.
Rồi sau đó cô lại đi và làm những chuyện như thế?
Này, này, này.
Không, này. Ông biết gì không, Artie?
Không, không, không. Chuyện này lại tốt ấy chứ.
Chuyện này là tốt bởi vì lúc này chúng ta có một chỉ dẫn...
và chúng ta biết rằng H.G có dính líu.
Mọi điều chúng ta cần làm là tìm ra cô ta,...
và cảm ơn Chúa, Myka rất giỏi trong vụ này.
Tôi biết cô ta ở đâu. Ừm, khách sạn Archer.
-Tôi đoán là chúng ta sẽ đi. -Đúng vậy.
Được rồi.
Được rồi, Claude, mày có thể làm được.
Chỉ cần bước lại gần anh ấy và nói...
dah hah hah.
Và mình sẽ chính thức đuổi theo anh ấy. Được rồi.
Này, cô gái ấy là ai?
-Tên cô ấy là Claudia. -Claudia?
-Đúng vậy. -Cô ấy làm gì?
Cô ấy chỉ làm việc ở Nhà kho thôi.
Đó là tất cả những điều cậu biết hả? Một nhân viên Nhà kho?
Chết cha!
À, ông mất hơi nhiều thời gian đấy.
Cuối cùng cũng đã xem xét đến phong bì rồi, phải không?
Dây xích của Torquemada... Nó ở đâu?
À, tôi vẫn chưa có nó.
Tôi đã tìm kiếm nó từ năm 1894.
Tôi đang cố giúp ông đấy, Artie.
Làm sao chúng tôi biết cô đã không giết Dickinson...
Hoặc Joe Sweetwood?
Lí do hợp lí cho chuyện đó là gì?
Không phải mấy người đang tìm kiếm người...
đã chụp hình Artie trong đám tang của Dickinson sao?
Chụp ảnh tôi?
Tôi đã theo dõi hắn ta,
nhưng thời điểm tôi vào được NSA,
mọi chuyện đã quá muộn.
Hắn ta để lại thứ gì đó trên xác ông Sweetwood
Tôi đoán rằng nó có ý nghĩa với ông.
Cái gì? Nó là gì?
Tôi rất vui lòng chia sẻ thông tin của tôi,
nhưng tôi mong đợi một vật trao đổi nhỏ.
Không gì cả.
Tôi sẽ không nói với cô gì cả.
Tốt thôi.
Vậy thì chúc may mắn.
Artie, đợi đã. Có thể cô ấy có một vài thông tin...
Không, cô ta là một kẻ sát nhân, và cô ta thuộc về khu vực đồng.
-Ông không biết chuyện đó đâu! -Và tôi sẽ không bị tống tiền.
Nó là một chỉ dẫn. Artie, chúng ta cần những chỉ dẫn.
Được rồi.
Nó là gì?
Trong quyển kinh thánh trên cái bàn ở đầu giường
Nó có nghĩa là gì?
Alexander...
Cậu ấy đang cầu cứu tôi.
Ai cơ?
là đầu mối liên lạc với Nga của tôi.
Mỗi lần hắn ta muốn gặp tôi, hắn ta đều để lại một quân già cơ.
Nhưng tôi tưởng hắn đang ở trong tù.
Vậy thì có vẻ như hắn ta đã ra tù...
và rõ ràng không phải với hành vi có đạo đức.
Hắn ta đến tìm Dickinson,...
bởi vì Dickinson biết rằng Arthur Weisfelt...
đã trở thành Artie Nielsen.
Bằng việc giết Joe,
gã này có được danh sách toàn bộ người quen của ông ở Nga.
Hắn ta sẽ tìm đến gia đình ông.
Đó là tất cả vật trao đổi cô sẽ có.
Hẳn là gã này muốn ông biết việc hắn đang làm.
Nhưng tại sao?
Artie, tại sao Alexander bị tống vào tù?
Khi tôi ra đầu thú,...
hắn ta trở thành vô dụng với chính phủ của mình.
Hắn ta là một vật cản trở.
Khi tôi nhận ra điều đó..
thì đã quá muộn.
Vậy là trả thù?
Tôi phải đến Mát-xcơ-va.
Không, Artie, Đó chính xác là điều hắn muốn.
Hắn ta sẽ đến tìm gia đình tôi.
-Chúng tôi cũng đi. -Nó quá nguy hiểm.
Đừng bận tâm về điều đó.
MÁT-XCƠ-VA
Đàn Weisfelt.
Đúng vậy.
Nó giống như một gia đình vậy.
Và ông ấy dạy nhạc, giống hệt như bố tôi.
Sao ông không vào đó chào hỏi?
Không, không được.
Nó sẽ đặt ông ấy vào tình huống nguy hiểm.
Chúng tôi chưa từng gặp mặt.
Gia đình nghĩ rằng Arthur Weisfelt đã chết.
Mọi chuyện nên tiếp tục như thế.
Ông bạn, danh sách dài đấy.
Cả gia phả nhà ông bị phá à?
Không.
Tôi có rất nhiều họ hàng là người phản động.
Bây giờ chỉ cần một người bị bắt
thì kéo theo cả gia đình luôn.
Vậy làm thế nào để ta cảnh báo và bảo vệ hết mọi người đây?
Không cần phải vậy.
Chúng ta sẽ tìm Alexander trước đã.
Tôi hiểu rồi.
Chúng ta tìm kẻ xấu, sau đó là bắn hắn ta.
Chúng ta sẽ không bắn cái gì cả.
Chúng ta sẽ giữ hồ sơ của mình yên ổn.
Chuyến đi này không hẳn là sắc lệnh của chính phủ.
Vậy là không có trợ giúp của nhà chức trách
và không có quyền đặc miễn ngoại giao.
- Không. - Họ có thể làm gì chúng tôi?
Hai người...
họ sẽ hét vào mặt cô cậu và gửi cô cậu về nhà.
Còn ông thì sao?
Tôi không đổi tên mình để giấu chính phủ.
Theo những gì người Nga bận tâm,
tôi là một điệp viên đã phản bội họ, nên...
Đấy, cứ nói thế
thì ông sẽ bị tống lên máy bay thôi.
Đây là nhà an toàn...
nơi Alexander và tôi từng gặp nhau.
Alexander rất giữ nề nếp.
Nếu giờ ông ta không có ở đây, ông ta sẽ đến đây sớm thôi.
Cuối cùng thì chúng ta cũng đi trước hắn một bước.
Ông ta trên mái nhà. Lão khốn.
Có mìn!
Không.
Là bóng vồ.
Bóng vồ.
Ôi chúa ơi.
Nếu ông ta có quả còn lại...
Nằm xuống.
Whoa!
Được rồi, nằm yên. Nằm yên.
Đây có phải là một người bạn cũ nữa của ông không, Artie?
Đó là bóng vồ của Charles II,
thấm đẫm cơn thịnh nộ của nhà vua và nỗi giận dữ của kẻ thua cuộc.
Oh, cái cửa sổ đẹp quá-- - Để sau đi!
Oh!
- Làm thế nào dừng nó lại? - Chúng ta không thể.
Nó sẽ tự dừng lại. Phải mất vài giờ.
Quả bóng chết người! Tránh xa đường bay của nó ra.
Được rồi, tôi nghĩ tôi có thể ra đến cửa
và tìm ra vị trí của ông ta.
Artie, cẩn thận!
Pete, cúi xuống!
Uhh!
Tạm biệt nhé!
Aah! Ohh!
Myka, cô nghĩ cô đến được chỗ tủ lạnh chứ?
Cái gì, giờ anh đói à?
Hãy sẵn sàng để mở nó, được chứ?
Đúng rồi. Được, được.
Sẵn sàng chưa?
Một...
Hai...
Đi!
Whoa.
Pete, đằng sau anh kìa.
Oh!
Đừng làm tao thất vọng!
Pete...
Artie đang ở bên ngoài.
Artie!
Việc này không ổn rồi. Anh có rung cảm à?
Tôi không cần.
Ừ, em đây.
Ai là... Fighting Ocelots thế?
Hả?
Claude, em có mẩu giấy nhớ
dính trên mặt của em...
Này, em tìm được thông tin gì về Alexander chưa?
Tụi anh cụt đường rồi.
Em đã chạy chương trình đào bới cả đêm.
Và... Chẳng có gì.
Quân Xô-viết hẳn đã giấu ông ta.
Em sẽ chạy vài chương trình "mò kim đáy bể"
nhưng em cần thêm thông tin.
Hai người chuyển máy cho Artie được không?
Không thể. Ông ấy... Artie đang đói
và ông ấy ra ngoài mua súp rồi.
Cứ gọi lại cho tụi chị nhé.
Khiến Claudia lo lắng không giúp được gì đâu.
Ý tôi là, con bé cũng chẳng làm được gì nhiều từ bên đó.
Chúng ta cũng có làm được gì nhiều từ đây đâu.
Và giờ tôi muốn ăn súp.
Chà, tất cả đều là về Alexander à?
Chỗ này là về Alexander.
Còn chỗ này là về Todd.
Em không rình mò cậu ta.
Nhưng nhìn bức ảnh em chụp được xem.
Nhìn đây nè. Thấy gã mà cậu ấy đang nói chuyện không?
Hắn ta chắc chắn mang theo súng...
ở Univille.
Ý em là em đã thấy, và phát hiện ra...
Có lẽ em nên đào sâu hơn.
Hồ sơ nhập học, bản sao thuế, nha sĩ.
Claudia, cũng có chút rình rập đấy.
Em đã tìm ra gì rồi?
Chả có gì hết, chí ít là với cái mớ này.
Tất cả những thông tin này được nhập vào vào ngày này sáu tháng trước
ngay trước khi Todd xuất hiện ở cái làng nhỏ yên tĩnh đó.
Leena, nếu như Todd đang cố lợi dụng em
để vào được nhà kho thì sao?
Em nghĩ em nên đến thị trấn và...
không, em nên tránh xa cậu ta
cho đến khi Artie quay về.
Claudia.
Chị nói đúng.
Chị đúng. Đó chính xác là những gì em nghĩ.
Em đoán em sẽ
tìm chỗ để nhét cái này vào.
Chị sẽ làm. Chị sẽ làm.
Được rồi.
Dễ thật.
Claudiola-- Mình vừa nghĩ đến cậu xong.
Toddarama--
phá hộ vụ cá cược giữa mình và Pete với.
Anh ấy nghĩ không có trường trung học nào có linh vật là mèo rừng Nam Mỹ,
nhưng mình tưởng cậu nói
đội bóng trường trung học của cậu có một cái, đúng chứ?
Tụi mình nói về chuyện này chưa nhỉ?
Ừ, đội Fighting Ocelots
Mình biết mà! Mèo rừng Nam Mỹ bất bại.
Niềm tự hào và niềm vui tuổi trẻ của mình.
Nghe này, mình đang nghĩ rằng,
chúng ta nên làm bạn và đi chơi.
Chuyển biến tốt đấy. Thứ sáu nhé?
Bây giờ thì sao? Được đấy.
Ao nước ở công viên trong khoảng 45 phút nữa nhé?
40 đi. Tuyệt.
Được rồi, chúng ta không thể đến chỗ cảnh sát địa phương
và chắc chắn không thể đến chỗ chính phủ.
Chúng ta không biết làm thế nào để gọi cho bà Frederic.
Được rồi, vậy còn...
Giữ yên đó.
Gì?
Cái gì?
Cái này là thế nào? Cái gì...
Trời ạ,
tôi nghĩ có ai đó đang theo dõi chúng ta.
Sao anh không nói thế luôn đi?
Vì tôi đang cố cư xử bình thường.
À được đấy.
Được rồi.
Tôi vẫn muốn đi đường đó.
Được chứ?
Và sau đó tôi sẽ đi đường này.
Được rồi, cầm lấy túi.
Chúng ta sẽ xem hắn ta theo ai. Được chứ?
Được rồi. Gặp anh sau.
Tôi sẽ gặp cô vào bữa tối. Cho tôi ít...
cứ tự nhiên đi xem nào. Được rồi.
Vừa nãy có cần thiết phải vậy không?
Này cô.
Cô có phiền nếu nói cho tôi biết cô đang làm gì ở đây không?
Chào. Nhận ra tôi chứ?
Chúng ta không có thời gian cho việc này.
Sao cô tìm được chúng tôi?
Máy thu...cho tôi biết chính xác tọa độ
của máy phát mà tôi thả vào túi của Myka.
ở nghĩa trang, và trước khi anh nổi giận...
Tôi không tức giận.
Nói với tôi là cô cũng bỏ một cái
vào túi của Artie nữa.
Artie mất tích rồi à?
Ông ấy bị bắt cóc.
Chắc chắn là cùng một người
đã giết Dickinson và Sweetwood.
Chúng tôi có thể cần cô giúp. Chờ đã, Myka, không.
Artie sẽ tức điên lên đấy.
Pete, chúng ta cần giúp, và cô ấy ở đây.
Và để tôi nhắc lại, tôi biết
cô đã thả cái này vào túi của tôi lúc ở nghĩa trang.
Tôi tưởng cô biết. Tôi biết cô nghĩ vậy.
Được rồi.
Nghe này, chúng tôi nghĩ ông ấy bị bắt cóc
bởi người liên lạc của quân Xô-viết.
Không thể nào. Sao cô biết?
Không thể nào là Alexander được.
Đó là lý do mà Claudia bó tay.
Hai người giải thích cho tôi được không?
Alexander đã chết 13 năm trước rồi.
Alexander.
Alexei?
Là ông phải không?
Tại sao? Muốn trả thù à?
Uhh!
Alexander, nghe này...
Những gì chúng ta đã làm...
là sai trái.
Những hiện vật rất nguy hiểm.
Chúng ta cần phải khóa chúng lại.
Đó là lý do tôi tự tìm đến đây.
Tôi không hề biết họ sẽ trừng phạt ông.
Giữ hơi thở của ông đi.
Ông sẽ cần đến nó đấy.
Cậu là thằng quái nào thế?
Người cuối cùng ông được thấy.
Arthur Weisfelt...
Người đàn ông tôi dành cả đời để căm thù.
Ôi chúa ơi.
Cậu nhìn giống như...
Là Ivan, phải không? Ivan.
Con trai của Alexander.
Không.
Để làm một người con trai, ông sẽ cần một người cha.
Cha tôi dành cả đời trong tù chỉ vì ông.
Không phải tôi... là chính phủ.
Ông gây ra chuyện này.
Họ cho ông cuộc sống mới.
Trong khi cha tôi chết trong tù ngục.
Giờ thì đến lượt ông.
Hai người nghĩ chúng ta nên xem lại kĩ túi của Artie à?
Đúng vậy, Pete! Chắc chắn!
Trừ khi anh có ý hay hơn! Được rồi, được rồi.
Hai Myka, vui lắm đây.
Này, một cái la bàn... có thể nó là một lại thiết bị
luôn chỉ vào Artie.
Không, không, như thế thì dễ quá.
- Thấy bà rồi! - Cái đó để làm gì?
Hộp đựng kính của Artie.
Phải, vậy là tôi có thể hiểu niềm háo hức của anh rồi.
Nhưng Artie luôn làm mất kính,
đó là lý do tại sao Claudia đã cải tiến nó để ông ấy luôn tìm được chúng.
Đây có phải thiết bị thu tín hiệu? Không, ông ấy mất kính mấy tuần trước rồi.
Nhưng...
Tôi biết người có cái như vậy.
- Cậu đến rồi. - Dĩ nhiên, mình đã nói rồi mà.
- Con người thì nói nhiều thứ lắm. - Đúng vậy.
Này, cậu lái chiếc Camino cũ phải không?
Mình á? Không, thực ra nó là của Artie.
Mình hiếm khi...
Bỏ đi.
Cái quái gì thế?
Tôi mới là người hỏi ở đây,
bắt đầu với việc cậu là ai?
Tôi? Cậu không hề tồn tại.
Còn cậu thì sáu tháng tuổi.
Tại sao cậu lại điều tra về mình? Tôi đã tìm ra, anh bạn.
Cậu nghĩ có thể lợi dụng tôi để vào nhà kho à?
Tôi quan tâm gì đến sở thuế Nhà kho đó chứ?
Tôi cá cậu cũng xấu như MacPherson.
Cậu chỉ muốn... chờ đã, cái gì?
Ai là MacPherson?
Cậu nghĩ đó là sở thuế à?
Không phải sao? Hay đó chỉ là vỏ bọc của cậu
khi làm việc cho John Conti?
John Conti? Hắn ta là thằng quái nào?
Chờ đã, John Conti, kẻ cướp đó hả?
Anh bạn, tôi không làm việc cho hắn.
Vậy cái quần què gì đang xảy ra thế?
Todd, cậu cũng gặp rắc rối.
Đang cố gắng để tỏ ra không như vậy.
Cựu cảnh sát hả? Có phải là tớ không tồn tại?
Không, dĩ nhiên là không.
Cậu là...
À mà khoan.
Cậu ở trong chương trình Bảo vệ nhân chứng phải không?
- Trời ạ, cậu không biết cái đó à? - Không, mình tưởng....
Làm thế quái nào cậu tham gia chương trình đó được?
Mình chỉ là một nhân viên kỹ thuật Conti thuê để hồi phục lại một ổ cứng.
Mình đã thấy một số thứ không nên thấy
và bỗng nhiên,
mình đang sống trong một thị trấn kì lạ ở Nam Dakota.
Mình đã muốn nói với cậu, nhưng không thể.
Và cái gã mà mình đã thấy đi cùng cậu là...
là quản giáo của mình. Giờ chắc anh ta điên tiết lắm.
Mình không được phép gần gũi với bất kì ai
chỉ biết yêu đơn phương.
Chờ đã. Lùi lại chút.
Được rồi. "Yêu" nghe có vẻ nặng nề.
Không, không. Lùi chút nữa.
Cậu nói cậu thực sự là con mọt máy tính à.
Quái vật.
Anh bạn.
Đèn đang nhấp nháy. Nhẽ ra ông ấy phải ở đây chứ.
Tôi đoán là đã từng ở đây rồi.
Đường này.
Ôi chúa ơi.
Cậu có những hiện vật.
Vậy giết hại những người đó và cả gia phả nhà tôi
để làm gì chứ...
chỉ...để bắt tôi đến đây à?
Ivan, không.
Đừng...đừng dùng cái đó.
Nó không chỉ ảnh hướng đến nạn nhân đâu.
Bất kì ai dùng nó, nó cũng đều tiêm nhiễm linh hồn họ,
lấy đi tính người của họ.
Và cậu càng giữ nó lâu, thì cậu càng trở nên giống Torquemada hơn.
Tốt.
Điều đó làm cho việc này dễ dàng hơn.
Giờ thì ở đâu đây?
Hai người xem chỗ hành lang. Tôi sẽ đi đường này.
Giúp tôi mở cánh cửa này với.
Sao các người không la lên luôn là, "tụi tôi tới nè"?
Này!
Cẩn thận nhé.
- Này! - Sao?
Nhanh lên.
Artie.
Thôi nào! Phải có đường khác chứ?
Cái gì?
- Cái gì? - Không sao rồi.
Cô đang...
Đừng, không.
Đằng sau cô kìa.
Không sao đâu.
Anh không cần phải làm vậy.
Nó sẽ cần chút thời gian.
Tôi muốn nhìn ông
chứng kiến bạn bè mình chết.
Cứ để cô ta chết. Tôi không quan tâm.
Cô ta chẳng là gì với tôi cả.
Người phụ nữ liều mạng sống của mình để cứu ông?
Tôi thấy thành bạn của ông nguy hiểm quá nhỉ.
Không có thời gian đâu. Anh đang làm gì thế?
Chúa ạ.
Để xem cái này làm được gì.
Và...Đập!
Kích hoạt! Nổ! Thôi nào.
Chờ đã, chờ chút đã! Nó là búa phản xạ, đúng chứ?
Tất nhiên. Được rồi.
Hay đấy. Đi thôi.
Tại sao?
Ivan, tại sao? Mục đích của cậu là gì?
Cậu sẽ làm gì? Chỉ đi giết những người vô tội
hoàn toàn không liên quan đến việc này à?
Đừng lo. Cái chết của cô ta sẽ nhanh chóng thôi.
Còn ông thì không dễ thế đâu.
Cầm lấy. Giữ chặt vào.
Nó là thứ duy nhất đảo ngược việc này.
Giữ chặt vào!
Cô sẽ ổn thôi.
Ổn chứ?
Nhân tiện, bắn tốt lắm,
trừ khi cô định bắn Ivan.
Nếu tôi bắn hắn ta, ông vẫn bị xích.
Và tôi sẽ bị đóng băng đến chết.
Nhanh trí đấy.
Cô sẽ ổn thôi.
Cũng không khó lắm nhỉ.
Nói lại xem.
Thôi nào. Làm ơn? Vì mình đi.
Phương án tấn công mà mình thích
là dùng bộ dụng cụ phức hợp
cung cấp một thuật toán đồng quy an toàn
được viết bởi một nhóm mã nhị phân linh hoạt
được nhúng trong một kiến trúc
đồng bộ tốc độ cực cao.
Mình thích những lúc cậu nói về công nghệ.
Ông ấy sẽ đến đây sớm thôi.
Chán thật.
Cuối cùng chúng ta cũng có thể nói chuyện.
Cuối cùng mình cũng cảm thấy như hiểu được cậu.
Chán thật.
Xin lỗi, quản giáo của mình hơi quái đản.
Họ nghĩ mình sẽ an toàn hơn khi ở nơi khác.
Nhưng này, nếu mình còn sống để làm chứng,
mình sẽ trở lại.
Oh, đó là một câu từ chối khéo đấy.
Mình luôn có thể gửi gắm cậu cho quan lớn mà.
Ý cậu là sao?
Nói cho cậu sau? Không công bằng.
Todd...
Đến lúc đi rồi.
Mình sẽ gặp lại nhau mà.
Tốt hơn là vậy.
Sao ông có thể?
Ông đã giao nộp cô ấy.
Ông giao cô ấy cho Hội đồng
mà ông chả thèm xem xét rằng cô ấy có thể
là một tài sản có giá trị và... Myka.
Điều gì khiến cô nghĩ đây là quyết định của ông ấy?
Điệp viên Bering.
Cô thực sự tin rằng
đây chỉ là những quyết định hời hợt
của các đặc vụ nhà kho 13
thích làm sao thì làm ư?
Bà Frederic đề nghị.
Hội đồng thảo luận.
Và tôi đưa ra quyết định cuối.
Artie...
Giờ thì gã này là ai đây?
Ông Kosan. Điệp biên Lattimer, điệp viên Bering.
Adwin Kosan là...
Mà các người cũng không cần biết làm gì cả.
Ông đưa ra quyết định.
Một vài trong số chúng.
Đúng thế.
Chúng ta phải tin rằng ông Kosan
- sẽ đưa ra lựa chọn đúng. - Lựa chọn đã được đưa ra.
Cô ấy sẽ bị mạ đồng phải không?
Cô Well?
Đây là lời cảm ơn cho phần báo cáo không nhỏ của điệp viên Bering...
- Báo cáo của điệp viên Bering... - Tôi đã cố nói với ông, nhưng...
kết hợp lại những gì chúng ta tìm được,
H.G. Wells sẽ được khôi phục chức vụ
là một điệp viên của Nhà kho.
Cô ấy đã thuyết phục Hội đồng rằng cô ấy không còn là mối đe dọa
mà là một tài sản.
Chào mừng trở về, điệp viên Wells.
Cảm ơn ngài.
Điệp viên Wells.
Phục hồi chức vụ?
Không đâu như ở nhà.
Cảm ơn.
Nếu không có cô. Tôi sẽ không được ở đây.
Có thể vẫn ở đây, nhưng mà bị mạ đồng cơ.
Chào mừng gia nhập đội.
Cảm ơn.
Không.
Điều này là sai lầm.
Artie... Sai lầm cả rồi!
Artie!
Artie?
Artie! Chờ đã!
Artie, chờ đã!
Artie, đừng có chỉ bỏ đi như vậy.
Chúng tôi đã đến Nga để sửa chữa những sai lầm
từ quá khứ của ông.
Ông không nghĩ rằng H.G xứng đáng có cơ hội thứ hai à?
Cô đang nói rằng cô ta cũng giống như tôi!
Nhưng cô lầm rồi. Cô ta chẳng có gì giống tôi cả.
Và mặc kệ cô ta đã làm bao nhiêu việc tốt cho chúng ta đi nữa.
Tôi sẽ không bao giờ tin người đàn bà đó.
Nhưng nếu Hội đồng chắc chắn vậy, ông không nghĩ cũng nên...
Giờ thì cô muốn biết tôi nghĩ gì.
Tôi nghĩ tôi sẽ hối tiếc vì không để cô ta lạnh cóng đến chết.
Nhưng rồi, nó sẽ trở nên quá muộn...
Cho tất cả chúng ta.